(Kebenaran dan Keadilan, Polisi untuk Rakyat)
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn (Episode 10)
Inilah kepala Badan Kepolisian Nasional.
Polisi...
..melindungi warga ...
..dari kelas bawah.
Mereka membela keadilan dan mendukung rakyat.
Anda adalah masa depan polisi.
Tolong jangan lupa...
..harapan orang terhadap Anda.
Ambillah tanggung jawab untuk bangsa dan rakyat.
Selalu terhormat dan dapat diandalkan.
Tolong jaga reputasimu.
Hormat kepada kepala Badan Kepolisian Nasional.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Tenang.
Saya mengambil sumpah ini.
- Saya mengambil sumpah ini. - Saya mengambil sumpah ini.
"Saya mematuhi konstitusi dan hukum."
"Saya menghormati hak."
"Saya menerima sumpah ini dengan tulus."
Perwira Polisi Lulusan Chae Do Jin.
Inilah pemberian penghargaan bagi mereka yang memiliki nilai tertinggi.
Penghargaan Kepresidenan.
Petugas Polisi Chae Do Jin.
Silakan maju.
(Kelas Universitas Kepolisian Tahun ke-31)
Hormat.
(Nation, Justice, Honor)
- Kamu munafik. - Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan di TV itu bohong!
(Menarik Penghargaan Kepresidenan-Nya)
- Ayahnya adalah seorang pembunuh. - Beraninya kamu?
- Hei - Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu?
Kamu tidak pantas mendapatkannya.
(Jangan bunuh kami dua kali.)
(Autografi Yoon Hui Jae harus dihancurkan.)
- Minggir. - Minggir dari jalan.
- Dia seorang pembunuh. - Berhenti.
- Kamu munafik. - Kamu seorang pembunuh.
Kamu tidak bisa menjadi petugas polisi.
Kamu menyebut diri mu polisi?
Kamu bukan polisi.
- Kamu brengsek. - Minggir.
Tolong.
- Dia putra Yoon Hui Jae. - Tolong tenang.
Dia membunuh ibuku.
- Dia seorang pembunuh. - Kamu tidak pantas menerima ini.
- Dia seorang pembunuh. - Dia tidak bisa menjadi polisi.
Dia berasal dari keluarga yang tidak baik.
Presiden. Ini tidak adil.
Aku tidak percaya ini.
- Ya ampun, biarkan aku pergi. - Membawa mereka kembali hidup.
Tolong biarkan mereka pergi.
Aku tidak apa-apa.
Tolong biarkan mereka pergi.
Kamu brengsek.
Anak sama dengan ayahnya, kamu dan ayahmu begitu kurang ajar.
Kamu tahu bahwa dia ada di belakangnya.
Beraninya kamu bertingkah seperti itu di TV?
Apakah ayahmu menyuruhmu melakukan itu?
Lihatlah ini.
Apakah ini nyata?
Apakah kamu berpura-pura di TV?
Orang sepertimu lulus dari kelasmu? Seorang letnan?
Ayahmu sangat menyayangimu.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu betapa berharganya keluarga ku?
Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Bagaimana?
Singkirkan tanganmu yang kotor darinya!
(Pembunuh itu menghasilkan uang dengan otobiografinya.)
Maafkan aku.
Aku benar-benar...
...minta maaf.
(Menarik Penghargaan Kepresidenan-Nya)
Hentikan, brengsek!
Kenapa kamu...
Bagaimana dengan ibuku?
- Hey! - Tuan.
- Kamu brengsek. - Pegang dia.
- Kamu bocah.
- Hentikan. - Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi!
Kamu brengsek, bagaimana dengan ibuku?
- Tolong. - Biarkan aku pergi.
Lepaskan!
Hei, katakan padaku dengan jujur.
Kemarilah, kamu. Bagaimana dengan ibuku?
Jujur.
- Kamu tidak menyesal. - Na Moo.
Aku tahu kamu tidak menyesal terhadap ibuku.
Nak Won.
Apakah kamu tahu mengapa ibuku memberi namaku Na Moo?
Sudahkah aku memberitahumu?
Tentu saja.
Aku sangat tersentuh oleh cerita itu.
Itu kamu..
..yang membuatku menyerupai pohon.
Apakah aku juga sudah memberitahumu?
Sama seperti nama yang diberikan ibuku kepadaku.
Seperti pohon sungguhan.
Tanpa melakukan sesuatu yang buruk,
Aku akan menjalani hidup ...
..sampai aku menjadi dewasa.
Itu kamu...
...yang membantuku melakukan itu.
Hei kau.
Beritahu kami. Lepaskan tanganmu.
- Apakah kamu sungguh minta maaf? - Cukup.
Apakah kamu benar-benar merasa buruk?
Ibuku.
Apa yang kamu lakukan?
Anakku tidak melakukan kesalahan apapun!
Apa kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apa yang ibuku lakukan salah?
Bagaimana dengan keluarga korban?
Apa yang kami lakukan untuk mendapatkan ini?
Beraninya dia melakukan ini?
Orang itu...
...layak untuk ditikam dan dibunuh.
Namun, putraku tidak.
Dia berusaha menghentikan ayahnya menerbitkan otobiografinya.
Dia bahkan pergi ke TV.
Dia mencoba ...
...menjadi berbeda dari ayahnya.
Sayang.
Woon Myung.
Maafkan aku.
Itu semua salahku.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Itu semua salah ku.
Ini salah ibumu.
Bisakah kamu menjaga ...
..ibuku dan So Jin?
Ya.
Ibu.
Ayo pergi dari sini.
Ada terlalu banyak wartawan.
(Orang tua lulusan)
(Putriku bermimpi seperti kamu.)
Na Moo.
Dia orangnya ...
..ayahku...
..mencuri dunia dari.
Aku harus menebus sisa hidup ku ...
...untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
Aku harus kabur selama sisa hidupku ...
untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
Satu-satunya ...
..surga.
Aku mengatakan kepada kamu hanya mengatakannya jika itu menyakitkan.
Sudah kubilang jangan menyimpan semuanya.
Jawab aku.
Na Moo.
Jawab aku.
Kamu siapa?
Aku akan membeli ini dari kamu.
Jauhkan tanganmu dari saudara perempuanku.
Moo Won.
Aku tidak ingin menyapa mu ...
..dengan mengatakan itu sudah lama..
tetapi sudah lama.
Sudah sembilan tahun?
Bukankah aku juga memperingatkanmu waktu itu?
Jangan muncul di depan keluargaku lagi.
(Chae Do Jin)
Aku tidak peduli siapa kamu sekarang ...
..atau topeng apa yang kamu pakai.
Jangan lupa ...
..peringatan ku,
Yoon Na Moo.
Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Nak Won.
Ayo pergi.
Hei,
Kamu tidak apa-apa?
Kamu mungkin tidak bisa berbicara seperti kita semua.
Jangan berusaha terlalu keras.
Sini.
Apakah kamu akan memegang ini saja?
Jika itu terlalu menyakitkan..
...kamu bisa membuangnya.
(2006.12.24, Gil)
Ibu ...
(2006.12.24, Jee)
(Aku minta maaf, Bu.)
(2006.12.24, Jee)
Nak Won.
Tidak masalah.
Kami akan melewatinya ...
..sekali lagi.
Ini pasti hari yang panjang untukmu.
Selamat atas kelulusan.
Apa pun yang terjadi di luar, kamu berhasil.
Ada alasan mengapa ayah menyukai anak-anak bungsu mereka.
Apakah kamu akan menghentikannya?
Ayahmu benar-benar ingin melihatmu.
Maukah kamu ikut denganku suatu hari nanti?
Apakah itu ...
..satu-satunya kesepakatan yang kamu lakukan?
Ada juga itu.
Tapi aku pikir ...
..ada rahasia yang hanya kalian berdua bagikan.
Apa itu...
..mendikte berapa harganya.
Orang yang membantu Gil Nak Won di sini ...
..adalah kamu, kan?
Orang yang Gil Moo Won seret adalah Nak Won.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kalian berdua ...
..masih suka satu sama lain?
Itu tidak mungkin.
Kamu tahu,
Dia sangat kasar.
Sudah kubilang jangan menyentuh dia.
Sembilan tahun yang lalu dan bahkan sekarang,
Sudah kubilang jangan berani ...
- ..sentuh dia atau ... - Kamu ...
..sebagian bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya.
Ayahmu tidak manusiawi.
Kamu tahu dia adalah monster, dan kamu memegang tangannya.
Itu ada padamu.
Kamu harus tahu itu.
Kamu tidak punya hati nurani seperti ayahmu.
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Kamu tidak boleh baik-baik saja.
Kamu terlihat mengerikan.
Kamu akan pindah pagi besok pagi, jadi mengapa kamu di sini?
Kita harus...
..buru-buru.
Itu sebabnya kami terlambat.
Maafkan aku, putraku.
Kami akan sering bertemu begitu kamu pindah ke Seoul.
Maaf aku tidak bisa ...
..membantu kamu pidah.
Do Jin.
Iya?
Ketika kamu ingin menangis..
..jangan berhenti. Menangislah.
Ketika kamu sedih, menangis.
Saat kamu lelah, peluklah.
Begitulah cara kita hidup.
Menahan...
..datang selanjutnya.
Ketika kamu sudah mencoba semua yang kamu bisa..
....tetapi tidak ada yang berhasil..
..saat itulah kamu menahan diri.
Terima kasih.
Badai itu keras,
tetapi kamu berhasil melaluinya tanpa jatuh.
Sebagai ibumu, aku sangat ...
..bangga padamu.
Apa pun yang dikatakan orang lain, maksudmu ...
...lebih kepada aku daripada apa pun.
Apakah kamu tahu ...
..bagaimana perasaanku?
Aku lapar.
- Ayo kita makan. - Anjing kecilku yang manis.
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada.
Aku akan menyusulmu.
Baik. Gunakan waktumu.
Jangan terlalu lama.
Ayo pergi.
Sebentar.
(Penghargaan Kepresidenan)
Ayo pergi.
Berdiri tegak. Melangkah maju jika kamu pendek.
Berdiri di samping, dan tunjukkan lencanamu.
Pose pada suatu sudut.
Mari berfoto. Cepat.
Kesini.
Pose, ya?
Ambil saja fotonya.
Ayahmu tidak manusiawi.
Kamu tahu dia adalah monster, dan kamu memegang tangannya.
Itu ada padamu.
Maafkan aku..
..untuk menyukai kamu.
Kenapa?
Maafkan aku...
..untuk menyukai kamu.
(Anak Yoon Hui Jae diserang oleh keluarga korban saat kelulusan)
Dia sudah dewasa.
Foto itu tidak sangat bagus.
Aku meminta mereka untuk mendapatkan yang bagus.
(Park Hee Young)
(Anak Yoon Hui Jae diserang oleh keluarga korban saat kelulusan)
Kejahatan...
..tidak dikembangkan.
Kejahatan itu ...
Kemari.
Ikut denganku.
Jangan mendekat. Aku akan membunuhnya.
Minggir. Minggir. Aku peringatkan kamu!
Kamu harus minggir.
Aku akan membunuhmu!
Apakah kamu bercanda? Pisau itu kusam.
- Disini! - Kami mencintai kamu!
Han Jae Yi!
Kejahatan itu ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Itu pilihan.
Kamu sangat cantik!
Kamu cantik. Aku seorang penggemar.
Kamu sangat cantik secara pribadi.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Han Jae Yi!
(Aktris Han Jae Yi)
(Aku mencintaimu, Han Jae Yi)
Satu-satunya ...
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
..surga.